COMMENT LIVRER DES DONNÉES

Ayant de l’expérience dans la production des données pour la production d‘impression nous avons décidé de fournir des conseils et des instructions claires pour présenter les données pour l‘impression chez PBtisk a.s. Les normes internationales applicables font la base de ces instructions.

Le but est de simplifier la présentation des données pour la production et d‘économiser le temps, complications et malentendus dans l‘imprimerie, chez le client et dans le studio graphique qui prépare les données pour le client.

Exigences de base

Nous acceptons seulement les données au format des fichiers PDF composites pour être imprimés. L‘usage des fichiers PDF séparés ou fichiers PS (postscript) est possible seulement après accord préalable. La soumission des données d‘autres formats, par exemple les fichiers sources des applications de conception de mise en page (AdobeIndesign, Quark Xpress etc.) est inacceptable.

Exigences sur les fichiers PDF

Comme déjà mentionné, toutes les données devraient être soumises sous la forme des fichiers composites PDF.

Le standard PDF PDF/X-1a:2003, défini par la norme ISO 15930-4:2003, est toujours considéré comme traitable aux 100 %, le moins de risque et le plus fiable dont la définition assure les images de CMYK ou en couleur directe, de la version PDF 1.3 ou 1.4, les données ne contiendront pas de couches, transparences des objets ou autre propriétés qui puissent causer des problèmes de rendering (ripping, rastérisation) des données. À présent nous traitons des fichiers PDF des versions plus actuelles, selon le standard PDF/X-4:2010 (selon ISO 15930-7) mais il y sont toujors quelques risques de leurs traitement, notamment en ce qui concerne la fusion des transparences ou le contenu dans d’autres zones de couleurs, par ex. RGB ou CieLab qui acceptent ces standards, pour cela les exigences pour telles données seront plus précisées.

L‘usage de l‘exportation directe (par ex. Adobe InDesign), ou l‘usage de l‘Acrobat Distiller (PDF/X-1a seulement), qui fait aussi possible de créer PDF selon la spécification nécessaire PDF/X, sont une prépraration des fichiers PDF idéalles.

Spécification PDF/X Plus (exigences détaillées pour la soumission des données):

  • La version du fichier pdf doit toujours correspondre au standard pertinent selon lequel les donnée sont préparées (par ex. la version pdf pour le standard PDF/X-4)
  • Les données doivent être préparées sur des pages individuelles (le nombre des pages n‘est pas limité dans un fichier), il y a une exception pour les couvertures qui doivent être préparées comme une page complète selon le dessin soumis par nos employés.
  • Les données doivent Data musí être centrées horizontalement et verticalement dans le document.
  • Toutes les lettres utilisées doivent être insérées
  • Soumettez les données dans le nombre le plus petit des fichiers qui devraient être numéroté séquentiellement et leurs noms dans l’ordre séquentiel (par ex. bloc-001-120.pdf, bloc-121-192.pdf, …)
  • Évitez les éditions supplémentaires des fichiers PDF, leurs fusion est inacceptable.
  • Si les données d‘une partie de la commande (par ex. un bloc de livre) sont soumises dans plusieurs fichiers PDF, il est indispensable que tous les fichiers soient créés avec les mêmes paramètres (format, standard, format clair (trimbox), taille (bleedbox) etc.!
  • Les données soumises de peuvent pas contenir des couleurs ou zones de couleurs autres que ceux pour l‘impression offset (c’est-à-dire seulement CMYK, ou couleurs directes à imprimer)
  • La résolution des images bitmap ne devrait pas être plus petite que 1,5 multiple de la résolution d’impression suivantes dans lpi (par ex. 260 dpi pour l‘impression dans 175 lpi). La résolution trop grande (plus que 2 multiples) cause l‘augmentation de la taille des données sans aucune amélioration de la qualité. Au contraire, la résolution peut causer des dégradations visibles des images.

Comment créer le fichier PDF/X

Quelques applications de l‘Adobe comme Acrobat 8 ou InDesign CS3 incluent le support des spécifications PDF/X-4. Elles ne sont pas entièrement compatibles car les spécification PDF/X-4 changeaient constamment après l‘édition de ce logiciel. Jusqu’aux nouvelles application, par exemple Acrobat 9, Creative Suite 4 et leurs verions ultérieurs sont entièrement compatibles avec cette spécification. Toujours, nous recommandons d’utiliser les versions mises à jour de ces applications.

Voici un petit guide comment exporter le fichier PDF/X-4 de l‘application Adobe InDesign:

ici, il suffit généralement de sélectionner les paramètres préliminaires (1) qui comprennent le standard correct (2) aussi que la version correcte du fichier pdf (3).

Exporter seulement « les couches visibles et à imprimer ».

Dans le pas suivant, nous spécifierons le fond perdu:

Le fond perdu devrait être suivant:

  • document sans fond perdu – 0 mm

  • pages internes (bloc de livre) – 3 mm dans toutes les parties

  • couvertures pour la reliure V2, V4, couvertures pour V8 etc. 5 mm dans toutes les parties

  • revêtements pour la reliure V8 – 15mm dans toutes les parties

Vue le fait que l‘assemblage de feuilles des données soumises est faites selon le soi-disant TrimBox (cadre invisible dans le document qui définit le format propre) il n‘est pas nécessaire que le fichier PDF résultant contient les marques d‘impression, pour cela elle sont désactivées.

L‘usage de l‘Adobe Distiller, c‘est une autre possiblité de la création du fichier PDF pour l‘impression, mais due à sa fonction il convient seulement pour la création des fichiers PDF/X-1a, il n‘est pas possible de créer les fichiers PDF/X-4.